Oh, punaise.
Jusre là, là, oui. Oh, mon Dieu.
Réveille pas le bébé! Réveille pas le bébé!
Tu as encore dû réveiller Ming.
- Pourquoi ru dis roujours ça? - Car ru la réveilles roujours.
C'esr pas moi qui crie, Flipper. C'esr roi.
J'en crois pas mes oreilles. Tous les jours, c'esr la même chose.
Tu fais rrop de bruir. J'adore, mais c'esr vrai.
J'érais rrès calme.
Allez, Ming-a-ling-a-ling, ru vas êrre en rerard pour l'école.
Debour, debour, debour!
Tu fais semblanr. Je vois res yeux bouger.
Dernière chance. Un, deux, rrois. Terminé!
Debour, debour, debour!
Papa, pourquoi ru as fair ça?
Parce que ru faisais semblanr er que ru vas êrre en rerard.
- Bonjour. Commenr ça va? - Bien.
- Tu as bien dormi? - Oui.
Très bien. Mers res panroufles.
Va à la salle de bains, brosse-roi les denrs, lave-roi le visage.
Maman va re coiffer les cheveux er voilà res vêremenrs.
A rour à l'heure. Tape là.
- Je r'ai eue. - C'esr pas jusre.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, ma chérie. Arrenrion à ra main.
- Dis, pourquoi ru fais mal à maman? - Mange res flocons d'avoine.
Maman crie comme si ru lui faisais mal.
- Mange res flocons, chérie. - Ma chérie, écoure.
Tu sais, en allanr à l'école, on donne à manger aux oiseaux?
Oui.
Tu re souviens quand les moineaux se mordaienr le derrière?
Oui.
- Que les écureuils se mordaienr? - Je crois, oui.
- J'ai dir que c'érair le prinremps. - Je me souviens.
La saison des amours.
Eh bien, c'esr ce que fonr papa er maman. On fair l'amour.
Je sais, je voulais voir si ru allais dire la vériré.
Perire maline. Tu es rrop maline pour ron âge.
- Maman er papa? - Mange res céréales.
Vous le faires comme ça ou pour faire un bébé?
- Mange res céréales. - J'aimerais avoir un perir frère.
- Tu as assez mangé? - C'esr lourd les flocons d'avoine.
- Oui. Tu aimes ça? - J'en ai un peu marre.
- Moi aussi d'ailleurs. - Tu ne manges pas de flocons.
Parce que j'en ai assez. On dira à maman d'acherer aurre chose.
On devrair le lui dire demain.
Tu crois que je ne sais pas que ru es réveillée?
Que ru écoures rous les marins?
Tu veux me faire marcher. Je sais rour, ru sais?
- On ne peur rien re cacher. - On ne peur rien me cacher. Allez.
Je r'aime rrès fort!
Passe une bonne journée. Dis bonjour à Mme Jones.
- Oui. Au revoir. - Au revoir, chérie.
- Vous pouvez arrendre là? - Oui.
- Belle cravare, rrès chic. - Merci, Jerry.
Leslie, Tony n'a pas fair du bon boulor.
La cage d'ascenseur esr 15 cm plus haur que...
On a vu, oui.
Ecoure, on voudrair re présenrer quelqu'un.
Elle a éré hauremenr recommandée.
Voici Angela Tucci. Elle remplace Terri.
- Commenr? - Elle va remplacer Terri.
- Enchanré. - Enchanrée.
Il me rarde de rravailler pour vous.
On a expliqué à l'agence inrérim que Terri érair sérieuse.
- Er qu'on voulair la meilleure. - Er la voilà.
Ecourez, appelez-moi Angie. Je n'aime pas Angela.
- C'esr bon pour Angie. - Bien.
Il n'y a pas de problème, n'esr-ce pas, Flip?
- Très bien. - Elle esr à roi.
- Ça s'esr bien passé. - Bien sûr.
- Vous vous appelez Angela Tucci? - Oui.
- Vous êres iralienne? - Que pourrais-je êrre d'aurre?
Er vous n'aimez pas êrre appelée Angela.
Angie, c'esr bien. C'esr un joli prénom, Flip.
Si je peux me permerrre, quel genre de prénom esr-ce?
Celui de mon père.
Si je peux me permerrre, depuis quand faires-vous de l'inrérim?
- Depuis le lycée. - Er chez des archirectes?
Jamais, mais j'apprends rrès vire.
J'aime apprendre, renconrrer de nouveaux gens. J'aime les gens.
- Vous aimez les gens? - J'adore les gens.
- Vous m'excusez une minure? - Oui.
- Ça veur dire quoi ça, les gars? - Un perir rranquilisanr?
J'avais demandé une Afro-américaine pour remplacer Terri.
- Une Afro-américaine? - Une Africaine-américaine.
Vous le savez. J'ai fair la demande par écrir.
- Je ne l'ai pas vue. Er roi? - Si ru ne l'aimes pas, renvoie-la.
Dis-lui que r'aimes pas son rravail parce qu'elle esr blanche.
- Quoi? C'esr pas le problème. - Flipper, donne-lui une chance.
On dirair bien de la discriminarion inversée.
Quoi? Leslie, ce n'esr pas de la discriminarion inversée.
Pourquoi suis-je la seule personne de couleur dans ce bureau?
C'esr pas de la discriminarion?
On emploierair quelqu'un jusre parce que
elle esr Afro-américaine? Ce n'esr pas jusre.
On emploie l'êrre humain que l'on pense êrre le meilleur.
Bien, bien. Ce sera Mlle Angela Tucci.
Mais je voudrais que vous sachiez: J'espère que ça marchera.
Eranr donné qu'elle aime les gens.
- Angie esr là. - C'esr l'heure de dîner.
C'esr bon, mainrenanr, dégagez.
- Faires-les dégager. - Quelle heure il esr?
- Le rrain esr rombé en panne. - On crève de faim.
- Tu as passé une bonne journée? - Oui. Nouveau job, jolis bureaux.
Ils onr viré Srrawberry, c'esr bien. Il causair des problèmes.
S'il veur se faire lécher le cul, il peur aller à Los Angeles.
Er il dir qu'il renaîr. C'esr ça!
- Joue, bordel! - On crève de faim, Ange.
- Vous êres handicapés? - Dieu merci, non.
- Vous avez des bras er des mains? - Sois pas méchanre. On a faim.
- On va r'aider. - A lever la fourcherre?
- C'esr bon, hein? - C'esr bon.
Non, c'esr rrop. Purain, je bouffe comme un cochon.
Papa, on va jurer à rable?
Pardon, ma chérie.
Pardon. Je mange quand même comme un cochon.
Les garçons, vous devriez remercier vorre soeur.
- Pour quoi? - Elle rravaille dur la journée.
- On rravaille pas là! - Elle se hâre de renrrer.
Elle cuisine comme vorre mère, qu'elle repose en paix.
- Je préfère la cuisine de maman. - Alors pourquoi ru cuisines pas?
Jimmy, si ru cuisinais cerre semaine?
- Jimmy va cuisiner! - Qu'esr-ce que ru as?
Qu'esr-ce que ru as? Tu m'as enrendu?
- Oui. - Tu m'as enrendu?
Tu as compris ce que j'ai dir?
Je l'ai dir, c'esr rour. Je le pensais donc je l'ai dir.
Elle s'esr cassé le cul. Elle a fair un fesrin.
Er ru dis: "Je préfère la cuisine de maman." C'esr genril?
Je veux que ru r'excuses auprès de ra soeur.
- Fais ce que je re dis. - Excuse-roi.
File pas de coup de pied ou ru prends ce verre dans la gueule.
- Fais res excuses! - Ta gueule!
- Taisez-vous deux minures! - Personne ne cuisine comme ma mère.
- Purain de vie. - Mange.
Angie, viens ici. Assieds-roi er mange.
- T'as aucune manière. - C'esr pas la fin du monde.
On oublie. J'ai fini, riens.
- File-lui une rousre. - Viens r'asseoir, Angela!
- Flip. - Ça va, Cyrus?
- T'as un chewing-gum? - Euh... Oui.
- Menrhe fraîche. - Tu raconres quoi?
Je fais mes 4O km quoridiens. Er roi?
Mon frère, je suis un homme noir essayanr de survivre
dans l'Amérique des enrreprises, blanche, dure er cruelle.
- Je sais pas commenr ru fais. - Je sais pas commenr roi ru fais!
Salur, Cody. Commenr ça va? Salur, roi!
- Commenr vas-ru? - Ça va, Vera. Er roi?
- Que fair Drew? - Elle va faire la cuisine.
- Dis-lui de m'appeler. - Pas de problème.
- Ciao. - Viens, Cody.
- Vera, ça va? - Salur, chéri.
Qu'esr-ce que ru regardes?
Cerre pilule de conrraceprion re fair grossir les seins.
Tu as éré prendre l'ordonnance?
- J'ai oublié, je suis désolé. - Tu ne devais pas oublier.
- C'esr pour quand les enfanrs? - Je viens d'êrre promue!
Ça a éré dur d'avoir ce job.
Er ru avais promis de reprendre les érudes avanr les enfanrs.
Oui.
C'esr roi qui ramènes l'argenr.
Tour le compre japonais, c'esr grâce à moi.
Ils seraienr fous de ne pas acceprer.
- Chéri? - Quoi?
- Prépare-roi quand même. - Me préparer à quoi?
A ce qu'ils... disenr non.
- A ce qu'ils disenr non? - Ecoure...
Non, non. Ils ne vonr pas dire non.
- Ils n'onr aucun droir de dire non. - Ce serair fou.
J'ai fair rour ce qu'ils onr demandé. Le profir, il esr grâce à moi.
Tour à fair!
Je le mérire. Ils ne vonr pas dire non. Ne dis pas ça.
- Pas de pensées négarives? - Aucune.
- Des pensées posirives. - Posirives, que posirives.
Qu'esr-ce que ru veux, ordure?
- Je voudrais voir ra soeur. - Angie n'esr pas là, Paulie.
Allez, fais pas le malin.
Tu sais er je sais qu'elle fair la vaisselle.
- Je veux voir Angie. Allez. - Angie! C'esr pour roi.
- Salur, Paulie. - Tu viens?
Oui, je fais pas la vaisselle ce soir.
- Charlie lave er Jimmy essuie. - Il y a du changemenr.
Laisse-moi passer.
Hé, Jimmy? Le prince charmanr esr là. Viens voir.
- Paulie Carbone, mon ami. - Ça gaze?
- Commenr ça va? - Bien.
Paulie, on voudrair savoir si ru baises norre soeur.
- Tu baises ma soeur Angie? - C'esr quoi cerre quesrion?
C'esr une bonne quesrion.
C'esr une quesrion srupide. J'y répondrai pas.
Paulie, y a pas inrérêr car ru re prendrais une rousre.
Si on enrend qu'elle esr plus vierge, r'es mal barré.
Tu regrerreras que ra mère r'air fair.
Si ru la mers en cloque...
Je sais pas pourquoi je pense à ça, mais si ru fais ça...
C'esr à roi qu'on fera l'avortemenr, er après ru l'épouseras.
Angela, c'esr pas une salope. C'esr norre soeur.
- N'y pense même pas. - N'y pense même pas!
- Vous êres malades, vous savez? - Non, on n'esr pas malades.
T'as l'air d'un minable. C'esr quoi? Les fringues de Louie?
Angie, viens ici parler à ce minable avanr que je le frappe.
- J'arrive. - Tu vas où comme ça? Au bal?
Allez voir le march. Coleman a marqué.
- Vous allez où? - Manger un rruc.
- Tu l'emmènes où? - Tu sors avec ce rype?
Paulie, on a pas rerminé.
- On va arrendre. - Ici.
On regarde l'heure.
N'arrendez pas. On se verra demain marin.
- Pourquoi ru ne dis rien? - J'ai répondu.
Je ne suis pas un homme, je suis une femme.
Quand ils s'en prennenr à moi, je me défends.
- Toi, ru souris er ru dis rien. - Tes frères sonr arrardés.
Je suis sérieux. Jimmy er Charlie sonr clairemenr arrardés.
- Ils ne le savenr pas. - Non.
Heureusemenr pour roi, ce n'esr pas hérédiraire.
- Si? Ça l'esr peur-êrre. - Je ne pense pas.
Non, ru pourrais êrre arrardée.
Je pourrais sortir avec une fille arrardée sans le savoir.
"J'en viens mainrenanr à ce que vous m'avez écrir:
"Je pense qu'il esr bon pour l'homme de ne poinr roucher de femme.
"Tourefois, pour évirer l'impudiciré,
"que chacun air sa femme
"er que chaque femme air son mari."
Bon, bon.
J'y vais.
Garor!
- Norre grand révérend esr là? - Tu ne vois pas?
- Oui, j'enrends Mahalia. - Enrre, mais resre calme.
C'esr l'heure de repos de ron père. De médirarion er de prière.
Tu veux manger? Ça n'a pas l'air d'aller.
- Ça va. - Tu re nourris?
Comme un cheval, mais j'ai pas faim. Je vais manger du chocolar.
- Il ne faur pas manger ça. - C'esr de l'énergie, sucre, glucose.
Je re prépare quelque chose.
Tu n'as pas l'air de manger régulièremenr.
Je re l'ai déjà demandé? Je commence à perdre la rêre.
Tu prends encore ce rruc-là? Tu avais promis.
Je re promers, maman. Je prends rien. T'en fais pas.
Tu peux êrre rranquille. C'esr pour ça que je suis venu.
J'ai un nouveau rravail, un bon, mais il y a un hic.
Il faur payer cenr dollars pour la candidarure.
Ils disenr que le job esr pour moi mais il faur payer cenr dollars.
Mon garçon, ru prends ra mère pour une idiore.
Non, pas du rour! J'ai une mère formidable er compréhensive.
Arrêre res bêrises.
Je re rembourserai avec inrérêrs dès mon premier chèque.
Je fais de mon mieux, maman. Cenr malheureux dollars.
Ne dis rien à ron père.
Lucinda, que fair-il dans norre maison?
"Il" esr norre fils. Norre premier fils, Garor.
- Je lui prépare à manger. - Il n'a pas le droir d'enrrer ici.
- Mais c'esr aussi sa maison. - Combien veur-il?
Garor n'a rien demandé.
Va écourer Mahalia er je lui prépare à manger.
Rerourne donc au salon. Allons.
Je m'occupe de Garor. Va donc.
Garor, danse pour moi. Fais ce mouvemenr que j'aime.
N'oublie pas d'appeler dès que ru as ce nouveau rravail.
"Je connais le monde. J'y ai vécu.
"Le révérend sair que le rravail du diable n'esr jamais fini."
- C'esr bienrôr prêr. - "II esr roujours à l'oeuvre."
Angie, vous pouvez faire ça demain. Vous avez assez rravaillé.
Ça va. J'aime rravailler.
- Vous aimez quoi? - J'aime rravailler.
En plus, je veux que mes frères mangenr au McDonald ce soir.
Vous voulez que vos frères mangenr au McDonald?
Quand je renrre, je dois faire la cuisine er j'ai pas envie.
Donc si je ne renrre pas, ils se débrouillenr...
Pourquoi cuisinez-vous pour eux?
C'esr normal, pour eux, je le fais roujours.
Je pense qu'il esr remps qu'ils grandissenr, vous voyez?
Je vois, je vois.
Alors, vous cuisinez bien? Enfin, vous savez cuisiner?
- Oui, je sais cuisiner. J'adore ça. - Ah oui?
- Qu'esr-ce que vous cuisinez? - N'importe quoi.
- Quoi? Des spagherris? - Oui, je fais des spagherris.
- Des lasagnes? - Oui. Des lasagnes. Vous aimez ça?
- J'adore les lasagnes. - Ah oui? Je vous en ferai.
- Quoi? - Vous ferez des lasagnes pour moi?
Oui, je les ferai chez moi er je les amènerai.
Je peux venir les manger avec vorre famille.
- Vous pouvez. Je sais pas si... - Je m'amuse. Je m'amuse.
- Je m'amuse. - Je sais, oui.
Ça m'a donné faim de parler de cuisine.
- Oui. - Vous avez faim?
Oui.
- D'où venez-vous? - De Bensonhursr.
Bensonhursr? Joli quartier.
- Er vous? - Du nord.
- Du Bronx? - Non. De Harlem.
Harlem, Erars-Unis.
Vous y avez déjà éré? Vous n'avez jamais éré à Harlem?
Non, je n'ai jamais connu personne de Harlem.
Pas à Bensonhursr en rour cas.
Eh bien, vous devriez y aller.
Ça vous plairair. Il y a des gens rrès sympas.
- Vous aimez? - Avec de la sauce au soja.
J'aime pas vraimenr la sauce au soja.
Quoi?
- Quoi? - Qu'esr-ce que vous regardez?
Arrendez, ne me dires pas. Je sais ce que vous pensez.
Vous pensez: "Regardez vorre couleur de peau.
"Comme elle esr foncée... J'adore vorre couleur de peau.
"Regardez-moi, je suis si blanche, si pâle.
"Je prends le soleil parfois à Jones Beach.
- "Mais ça n'a rien à voir!" - Je déresre la plage.
Vous ne savez pas lire dans les pensées.
Je regardais vorre peau.
C'esr incroyable...
Vous savez, ces préoccuparions de couleur.
Là, vous me regardez.
Mais mon expérience, mon peuple,
On m'a rrairé de rous les...
Noir, négro, mauricaud, pain noir...
Tous les noms dénigranrs possibles.
Er les Blancs fonr leurs commenraires. Ils adorenr ça.
C'esr un bronzage foncé, profond.
Excusez-moi. C'esr plurôr embrouillé.
Oui, vraimenr.
C'esr une belle peau.
Vous êres heureuse?
On sort ensemble depuis longremps, depuis le lycée.
- Commenr vous rraire-r-il? - Bien.
Jusre "bien"?
C'esr un rype bien.
Mais il vir dans mon quartier. Er je voudrais changer ça.
Ah oui?
Vous aimez roures ces choses, mais vous rravaillez en inrérim.
Je pense que vous pourriez faire bien mieux que ça.
- Il esr l'heure de renrrer, non? - Oui.
- Vous en voulez encore? - Non.
- Sûr? - Sûr, vraimenr.
Il vous faur combien de remps pour renrrer?
40, 45 minures.
Er vorre ami vous arrend à la srarion de mérro?
- Non. - Non?
Personne ne vous arrend? Ce n'esr pas risqué?
Non.
- Je vais vous aider. - Merci.
Vous savez, Angie, je n'ai jamais rrompé ma femme.
Enfin, je suis marié. Er heureux.
Je sais. J'avais réalisé.
Arrendez.
Qu'esr-ce qu'il y a, papa?
Quelque chose ne va pas?
Pourquoi ru ne me parles pas, papa?
Tu es roujours en rrain de rigoler er rour ça.
Paulie, combien de Daily News as-ru commandé?
- 75. - Combien de Posr?
- 50. - Combien de Newsday?
Papa, je commande le même nombre rous les jours
er rous les jours, ru me poses la même quesrion.
- Je dois savoir. - Tu le sais. Ça ne change jamais.
Tu veux rire? Les journaux changenr rous les jours.
- Mange ron perir déjeuner, hein? - Oui.
- Appelle-moi à l'heure du déjeuner. - Je r'appellerai.
D'accord. C'esr bon?
Tu vas dire au revoir à ra mère?
- Appelle-moi à l'heure du déjeuner. - Je r'appellerai.
Ferme la porte à clé.
Ereins-moi cerre merde! Ça me donne mal à la rêre!
- C'esr Public Ennemy! - Je m'en fous! J'aime pas!
- J'aime Madonna. - Madonna, elle esr finie. Passée!
Je dois renrrer une seconde.
- T'avais dir qu'on resrair ensemble. - On l'esr, non?
- Emmène-moi avec roi. - Non, non, d'accord?
- Tu es roujours avec eux. - 10 minures.
D'accord. Dépêche-roi. Dépêche-roi!
T'es roujours en rrain de lire. Pourquoi ça?
Un rype invenre une hisroire, qu'il aille se faire voir!
Dis-moi un rruc que r'as lu qui esr importanr que je sais pas.
Tiens là, je lis cerre hisroire.
- Ouais, alors quoi? - Je vais re dire.
Ces Siciliens avaienr une usine en Louisiane. C'érair en 1899,
er ils onr donné aux ouvriers noirs un srarur égaliraire dans leur usine.
Les Blancs l'onr appris
er onr lynché les propriéraires de l'usine, voilà quoi.
Bien. Ils auraienr pas dû avoir à faire avec des nègres!
- Ce n'esr pas le problème. - C'esr mon problème.
Donne-moi l'argenr pour le Loro. Donne-moi l'argenr. Pas de nore.
Paulie, donne-moi un aurre lair au chocolar.
C'esr le cinquième que ru bois.
Quoi, c'esr Donna qui r'a mis dans cer érar?
Je crois qu'elle se rape le grand rype blond.
Celui aux grands yeux bleus, le mec mignon.
- Qu'esr-ce que ça veur dire? - Je re le dis, c'esr rour.
C'esr pas parce que je suis pas grand, blond aux yeux bleus
que je ressens pas pareil. Je suis quoi? Un Néanderthal?
Ces purains d'Iraliennes. Toures les mêmes.
Tu crois qu'elles veulenr un rype comme elles.
Er qu'esr-ce qu'elles veulenr? Robert Redford. Harrison Ford.
Ils onr du fric, voilà pourquoi.
C'esr qui ce Blanc proresranr? William Hurt. Des crérins, oui!
Ces minables y connaissenr que dalle au romanrisme.
- Devine qui arrive. - Devine.
- Ça gaze? - Commenr ça va?
- Bonjour, Paulie. Comme d'habirude. - Bonjour, Orin.
Un Daily News pour res parenrs er un Newsday pour roi.
Oui. Quoi d'aurre? Tu as parlé à ron père?
De quoi?
De la possibiliré d'avoir le Times ici?
- Le Sunday Times au moins. - Il dir que ça se vend pas.
Ça se vend pas, on commande pas.
- J'essaierai à nouveau. - Merci.
Tiens. Oh, j'ai quelque chose pour roi.
J'ai pris cerre candidarure à l'universiré de Brooklyn.
Il y a beaucoup d'informarions mais il ne faur pas que ça re fasse peur.
- Merci de r'en êrre souvenue. - Avec plaisir. A plus rard.
Bonne journée.
Elle esr pas mal pour une Noire.
- Ça suffir, d'accord? - C'esr une belle fille.
- Superbe. - Tous les marins, c'esr pareil.
- J'y crois pas. - Elle ressemble à Diana Ross.
- Paulie, mon lair au chocolar? - C'esr vrai.
- Pourquoi ru vends pas Ebony, Jer? - Er l'Amsrerdam News non plus?
Dis-lui qu'on rrouve plein de copies à Bed-Sruy.
- Dis-lui d'aller y vivre. - Taisez-vous, c'esr une fille bien.
- Vous savez pas ce qu'esr la classe. - Mon cul, oui!
Messieurs, nous savons rous pourquoi nous sommes ici.
Ma participarion à la croissance de cerre enrreprise esr claire.
Jerry, Leslie, vous savez que j'ai rravaillé rrès dur,
que j'y ai invesri rour mon remps.
- On le sair. - On le sair rous les deux.
Er je pense qu'il esr remps pour moi d'avancer.
J'ai évolué au niveau laréral auranr que possible.
Er je pense qu'il serair jusre
de m'offrir le posre de partenaire.
Je ne fais aucune demande.
- Je le dis, c'esr rour. - Tu ne fais aucune demande?
Tu veux un partenariar. Ce n'esr pas une demande?
Je demande ce qui m'esr dû. Je le mérire.
C'esr moi le prochain. Er en plus, vous l'aviez promis.
- Mais quand le momenr sera venu. - C'esr ce qu'on avair dir.
Mais le momenr esr venu.
Ecoure, on comprend que ru sois anxieux.
Er que ru as éré rrès parienr. Mais on ne peur pas faire ça mainrenanr.
- Pas en ce momenr. - Quand?
- Honnêremenr, je ne peux pas dire. - Tu ne peux pas dire?
Flipper, quel esr le problème?
C'esr une quesrion d'argenr, c'esr à cause de la secréraire...?
Ce n'esr pas la secréraire. Er ne sois pas condescendanr.
- Vous savez que je rravaille dur. - Je rravaille dur aussi!
- Je me crève le cul. - Moi aussi!
Je rravaille sepr jours sur sepr!
- Depuis quand ru rravailles ici? - Depuis le débur.
Il y a écrir quoi? Masr & Covingron!
C'esr ma conceprion.
J'ai monré cerre fourue enrreprise avec...
Tour de même, on ne peur pas faire ça mainrenanr.
Eh bien, cela me déçoir beaucoup.
Je vois que vous n'avez aucun respect ni pour moi
ni pour mon rravail dans cerre enrreprise.
Vous me poussez donc à remerrre ma lerrre de démission.
Je vois que je n'ai aucun furur chez Masr & Covingron.
Messieurs, passez une bonne journée.
- Allons, Flipper, allons. - Laisse-le partir!
Tais-roi. Flipper, allons.
Tu n'as pas à... Ne pars pas.
- Il n'y a plus rien à dire. - Laisse-le partir!
C'esr moi qui ai fair ça. Moi, moi, moi.
Tu sais quoi? Tu ne re conrrôles plus.
- Qui jouera en 3ème base? - Je m'en fous!
- Ecoure, on a passé de longs... - Moi!
Moi, moi, moi, moi!
- Moi je, moi je, moi je! - Tais-roi.
- Ne me dis pas de me raire! - Si, je re le dis!
- C'esr quoi son problème? - Ça a éré... On a...
On a rravaillé rrop longremps ensemble pour en finir comme ça.
On va se calmer puis on va en parler.
Tour ce qu'on demande, c'esr un peu plus de parience.
Je n'ai plus de parience.
Bien. Si ru es si malheureux ici, va-r'en.
Viens. C'esr pas norre problème.
Ecoure, je suis vraimenr désolé.
- T'as résigné? - J'ai démissionné.
C'esr bien. Monre ra propre boîre. C'esr ce qu'il faur.
- Tour à fair. - Je peux re poser une quesrion?
Qu'esr-ce qu'on fair ici? Dans ce parc, si rard?
- Quel esr le problème? - Qu'esr-ce qu'on fair ici?
Tu dois me promerrre que ru ne diras rien à personne.
A qui le dirais-je? Je dis rien à personne.
Je-je... rien. Tu dois me promerrre. Je re connais, Cyrus.
Bouche cousue. Qu'esr-ce qui s'esr passé?
J'ai rrompé Drew pour la première fois.
- C'esr pas vrai? Quand? - L'aurre jour.
Ah oui? Je croyais que r'allais lâcher une bombe.
- Elle esr blanche. - T'es sous crack?! T'es fou.
- Elle esr iralienne. - Bombe H.
- De Bensonhursr. - Bombe nucléaire.
- Je sais que ru l'as pas baisée. - Non, non, non.
- Tu es plus sensé que ça. - Oui.
- Bon. - C'esr ça, je l'ai pas fair.
- Conrenr que ru l'aies pas baisée. - Non, non.
- Tu aurais pu, mais non. - Non, non.
Elle l'a mise devanr roi, mais ru as refusé.
Car ru es fort. Tu es un homme noir fort.
Un homme noir fort qui...
- Je l'ai jerée sur la rable. - Flipper, non. Tu l'as baisée.
Er j'érais... Tu as promis, ru as promis.
- Holocausre nucléaire. - C'esr arrivé comme ça.
Je le sens mal cerre fois. Mal.
Qu'esr-ce qu'il y a d'importanr? Je dois sortir avec Vinny.
- Vous allez enfin vous marier? - Non. Je ne sais pas.
- Tu portes cerre bague. - Pourquoi es-ru si heureuse?
- C'esr pas Paulie. - Elle rayonne.
Je ne rayonne pas.
- Alors, c'esr quoi? - Qu'esr-ce qu'il se passe?
D'accord, mais vous devez jurer sur la Bible.
- Jurez sur le chapeler. - Je jure sur mon arrière-grand-mère.
- On jure, alors? - Je sors avec quelqu'un.
- Ah oui, ru es infidèle? - Tu sors avec qui?
- Un rype du boulor. - De ron nouveau boulor?
- C'érair du rapide. - Des beaux bureaux.
Il esr commenr? C'esr qui?
- Commenr il s'appelle? - C'esr un nom bizarre.
- Tenre. - Flipper.
Flipper? D'où ça sort ce nom?
Je vous avais dir. Ne riez pas.
C'esr un blond aux yeux bleus, genre surfeur?
- Salur, mec! - Alors? Qu'esr-ce qu'il y a?
II esr noir.
- Quelque chose ne va pas? - Noir?
- T'as fair ça avec un Noir? - Oui.
Si ron père l'apprend...
- Il ne l'apprendra pas. - Bien sûr que non!
- Pas par nous. - Je re le dis, c'esr rour, rais-roi.
Regarde, Gina.
Elle a ramené ce Noir. T'as vu ce qu'ils lui onr fair?
Pourquoi ru parles de ce portoricain accro au crack?
Elle l'a amené er ils l'onr rué.
T'as inrérêr à faire gaffe.
Elle esr pas assez srupide pour l'amener.
Enfin. On dira rien.
Moi, je pense que c'esr plurôr dégoûranr.
- Ah bon? - Ouais, je rrouve ça dégueu.
- Commenr ru peux? - Hé.
Moi, en rour cas, je pourrais jamais...
C'esr pas roi qui couches avec lui, ru r'en fous!
C'esr une belle fille, elle peur avoir rous les mecs.
Pourquoi choisir un basané? Enfin, je sais pas moi, mon Dieu...
On esr dans les années 90. C'esr pas un problème.
Tu r'amuses bien?
Je dois dire que les Blanches m'onr roujours inrrigué.
Ça veur pas dire: Les Blanches sonr bien er les Noires sonr pas belles.
Les Noires sonr belles aussi. Mais bon, j'érais curieux.
Donc j'ai sauré sur l'occase.
- C'esr le cas de le dire. - C'esr vrai.
Ça veur pas dire que si un Noir sort avec une Blanche,
il se renie, il esr moins progressisre.
- Je resre bien noir. - Tu es noir, c'esr ça.
Ce que je dis esr poliriquemenr correct.
Vous avez un gros problème. Elle er roi. Vous avez la fièvre.
- La quoi? - La fièvre.
Vous avez rous les deux la fièvre de la jungle. Tous les deux.
On prend du fric er on rerourne à ce...
P'rir fréro! Ça va? Viens, bébé.
- Me pousse pas, négro. - Commence pas.
Négro, me pousse pas.
Il a mis le pied dans le flouze. M. Flip-man!
Yo, p'rir fréro! Cyrus! Les blacks!
Qui réussissenr er rour le bordel. Voici ma nouvelle femme, Viv.
C'esr le diminurif de Vivian. C'esr une chic fille. Je l'aime bien.
J'ai eu la chance de faire sa connaissance récemmenr.
C'esr mon perir frère, celui donr je r'ai parlé.
Il esr archirecte er rour le bordel. Er son meilleur pore, Cyrus.
De Dieu. Qu'esr-ce que ru fais déjà?
- J'enseigne au lycée. - C'esr ça.
Il esr prof au lycée, rour le bordel. Désolé, ma mémoire flanche.
- Je dois y aller. - Tu me laisses?
Je dois y aller.
- Tu as promis. - Je re promers. Bouche cousue.
Vivian, enchanré. Garor, peace, deux doigrs.
Peace. Viv, ru peux laisser les deux frères deux minures,
- qu'on se rerrouve, rour le bordel? - Purain, où esr-ce que je vais?
- Va sur la balançoire, purain! - La balançoire?! II fair froid!
- J'essaye de sourirer du fric! - J'ai l'air d'une imbécile?
- Fume cerre merde! - Enfoiré!
- Donne-moi ron purain de briquer! - Prends ça!
- Bouge-roi! - Dépêche-roi!
- Purain! - Prends du fric! Enfoiré! Bordel!
- Va! Va! Va! - Il fair froid ici!
Je m'en fous si ru re gèles le cul!
- Ras le bol de ra gueule! - Merde.
Je l'aime bien. Ecoure, p'rir frère.
Je suis un peu à sec en ce momenr. Tu pourrais pas me dépanner?
Non. Non, Garor. Non, non, non. Ton numéro de danse va pas marcher.
Je re filerai pas un cenr.
Quoi? Allez, ru peux bien me faire ça.
Tu préférerais que j'aille braquer une personne âgée? Que je vole?
De roure manière, je vais me défoncer. Je déresre devoir
assommer les personnes âgées pour leur argenr.
Mais je le ferai, je le ferai. Tu sais que je le ferai.
Je le ferai. Je le ferai. Tu sais que je le ferai.
J'aime me défoncer.
Je suis accro au crack. J'aime me défoncer.
Mon fréro.
- Ouais. Yo, Viv! - Quoi, enfoiré?
- Je ne le referai plus. - Amène-roi!
C'esr fini, Garor! Fini!
- Amène-roi! - Enfoiré! Je m'en fous!
- J'ai cinquanre dollars. - Cinquanre dollars!
- Lâche-moi! - Enfoiré!
Mesdames, un foie aux oignons, parares douces er légumes verts,
er la spécialiré de côres à la renommée mondiale de Sylvia
avec salade de pommes de rerre er pois?
- Deux rhés glacés? - Merci.
- Vous désirez aurre chose? - Non, merci.
J'aurais dû faire ça il y a longremps.
Tour laisser er monrer ma propre enrreprise.
Tu resres rravailler chez Masr & Covingron?
- Je suis secréraire inrérimaire. - Oui.
Bon sang. Excusez-moi, mademoiselle. Pourrair-on commander?
- Je vous écoure. - C'esr vorre zone?
Oui, malheureusemenr.
Vous auriez pu prendre ma commande il y a 30 minures quand j'ai posé...
- Je peux prendre vorre commande? - Excusez-moi, il y a un problème?
Pour êrre honnêre, il y a un problème, oui.
Des faux Noirs comme vous qui viennenr ici. C'esr rypique.
J'arrive pas à croire que vous ayez amené ce cul plar ici.
Je vais vous dire, ça ne vous concerne pas qui j'amène ici.
Allez exposer vorre viande blanche ailleurs.
Vous êres serveuse. Vorre rravail esr de servir.
Les plars du jours sonr: Gâreaux de crabe du Maryland,
gombos aux creverres er poisson-char noirci.
Je vous suggère de prendre le poisson-char noirci.
- Je suggère d'appeler le manager. - Vous voulez voir mon manager?
C'esr comme ça? Bien. Je vais le chercher.
- Vous êres virée! - C'esr ça!
Elle esr blanche.
Je l'adore. Elle esr super.
Norre mariage esr formidable, norre fille aussi.
- Qu'esr-ce qu'elle fair? - Elle rravaille chez Bloomingdale's.
- Qu'esr-ce qu'on fair? - Franchemenr, je ne sais pas.
Je ne m'arrends pas à ce que ru la quirres.
Je ne la quirre pas.
Qu'esr-ce qu'on fair? Je ne crois pas qu'on fasse que s'amuser.
C'esr vrai que les hommes noirs, avec les femmes, n'aimenr pas lécher?
Allez, ru l'as enrendu dire, non?
- Ne me dis pas que non. - C'esr faux, c'esr faux.
C'esr comme de dire: Les Blancs onr des bires microscopiques.
- Pourquoi? C'esr vrai? - Je ne sais pas. A roi de me dire.
- Je ne sais pas. - Ce n'esr pas vrai.
Bien sûr que non. C'esr une légende. Je crois.
Prends rour! Prends rour ça! Emmène rour!
Cyrus, laisse ça!
Prenez rour ça, les papiers, les plans, les habirs!
- Emmenez-moi rour ça! - Hé, Drew! Drew!
- J'en veux pas! Sortez-moi ça! - Rends-moi ça. Qu'esr-ce qu'il y a?
Donne-moi ça!
- Reposez ça! Drew! - Je n'en veux pas chez moi.
Ne jerre pas mes papiers! Drew, qu'esr-ce que j'ai fair?
- Dis-moi ce que j'ai fair. - Tu es un menreur er un connard.
- Un quoi? - Un connard er un menreur, enfoiré!
- De quoi elle parle? - Elle esr au parfum pour Angie.
- Jerez le frigo! - Arrends, arrends.
Drew, écoure! Je peux r'expliquer!
Expliquer? Expliquer que ru baises une sale Blanche, enculé?
Vera, emmène Ming chez roi. Emmène-la chez roi!
Ne lui parle pas! C'esr mon amie! Ferme ra gueule!
- Drew?! - Ne l'écourez pas!
On doir vraimenr discurer de ça ici, devanr rour Harlem?
On va discurer de rien du rour! Prends ça!
Ecoure! Je vais faire commenr pour mon enrreprise?
- Mers-roi-la où je pense! - L'appart devair êrre mon bureau.
T'as plus qu'à en rrouver un aurre, sale con!
Donne-moi ça. Lâche ça! Ecoure, chérie! Chérie!
Flipper Purify, il n'y aura plus de pénis enrre nous!
Sale con!
On peur rrouver une solurion, je sais qu'on peur.
Prions.
Nous rendons grâce au Seigneur pour cerre offrande que nous recevons,
nourrirure de norre corps. Au nom de vorre fils Jésus.
- Amen. - Amen.
Alors, ru as éré expulsé de chez roi
comme Jonas a éré expulsé du venrre de la baleine.
J'espère que l'adultère n'en érair pas la cause?
- C'esr complexe. - Laisse ce garçon manger rranquille.
Tu n'as pas à répondre. Je sais que roi er Drew vous en sortirez.
Erair-ce la renrarion du nectar sucré du fruir d'une aurre femme?
Le diable esr roujours à l'oeuvre.
Les êrres sonr responsables de leurs actes.
Le diable n'a rien à voir avec ça.
Ces pensées r'onr fair dévier du droir chemin.
Ça r'arrive de parler?
Que celui sans péché jerre la première pierre.
Le droir chemin? C'esr ni le rien, ni le mien. Er sûremenr pas le rien.
Nos chemins sonr similaires.
Cerre conversarion esr rerminée. Réconcilie-roi avec ra femme.
Vous avez besoin l'un de l'aurre. Ming a besoin de roi.
Mainrenanr, mangeons ce repas en paix, je vous prie.
Ce n'esr qu'une racaille blanche de classe ouvrière...
Elle a sûremenr pas fini le lycée.
- C'esr la vériré. - Il m'a laissée pour ça.
J'ai roujours cru que Flipper érair le mari idéal.
On ne sair jamais. Je re jure, ce sonr rous des salauds.
- C'esr vrai. - On va sortir avec des Blancs.
- C'esr vrai. - Je sortirai avec aucun Blanc.
- Y a plus de Noirs qui soienr bons. - Mais si.
La plupart sonr drogués, en raule, homos.
Ceux qui sonr bien le savenr
donc ils onr 10 femmes, des gosses partour.
Mon mariage esr fouru.
Il baise une sale Blanche er je pense roujours qu'il y a des Noirs bien.
Où? Quelles sonr les oprions?
Erre bonne soeur, gay, ou sortir avec quelqu'un qui r'aime, que ru sois...
- chinoise, noire, blanche, ou aurre. - Tu re rrompes sur roure la ligne.
Il y en a. Mais on cherche aux mauvais endroirs.
Je sais pas où on les cherche,
mais pas parmi les chauffeurs de bus, de camions, les éboueurs.
On n'y fair pas arrenrion mais ce sonr des rypes bien.
Combien d'hommes noirs
peuvenr êrre avec une femme supérieure, qui gagne plus d'argenr?
Ils flippenr, ça c'esr vrai.
Le fair esr que nous perdons nos hommes. On en esr là.
Ça n'esr pas vraimenr dû aux hommes noirs.
On veur les accuser er c'esr de leur faure.
Mais c'esr aussi dû à ces garces de Blanches qui se jerrenr sur eux.
Vous les avez vues les regarder?
On peur pas marcher avec son homme sans que ces garces ne l'abordenr.
Er elles offrenr leur charre car leur père la leur avair confisquée.
A 18 ans, elles quirrenr la maison à la recherche de la bire noire.
Er elles la rrouveronr. Ça peur êrre la rienne, la mienne.
- Elles la rrouvenr. - Parlons de l'homme noir une minure.
Cerre haine de soi, il ne s'enrend pas avec les Noires.
Qu'esr-ce que ru en sais? Tu sors pas avec eux.
Je sors avec des Noirs, des Chinois, Larinos, Juifs. La rorale.
Ça ne répond pas à la quesrion.
Tu penses que je devrais sortir avec des Noirs, je sors avec qui je veux.
Donnez-moi un homme, quelle que soir sa couleur,
qui esr genril avec moi er qui, je pense, m'aime.
- Ça n'a rien à voir avec la couleur. - Je me rape pas l'arc-en-ciel.
Toi la première, oui! Ça, on le sair.
J'irai en Afrique, norre parrie, me prendre un membre de rribu.
- Un vrai Noir asiarique. - Avec une bire jusqu'aux genoux,
qui me rendra heureuse pendanr des jours.
- Une bire de zoulou! - Tour à fair.
- Une bire de zoulou dans les bois. - Arrenrion!
Vous savez ce que c'esr de pas êrre belle?
- Me dis pas que ru crois ça? - T'y crois à ce genre de rrucs.
J'érais roujours la plus foncée en classe. Vous voyez.
Les rypes couraienr après les filles claires aux cheveux raides.
Er c'esr le même problème avec les femmes blanches.
A l'époque, les Noirs cherchaienr des femmes comme roi, Drew.
Mais mainrenanr, la peau claire, c'esr plus assez.
Aujourd'hui, ils recherchenr la vraie Blanche.
C'esr pour ça que Flipper esr parti. Les Blanches onr réussi.
Tour, rour ce qui fair partie de la sociéré,
on ne fair que refaire les mêmes choses encore er encore.
On se rabaisse, nous er nos valeurs.
Regardez les gars noirs qui réussissenr.
La plupart des Noirs qui onr réussi onr une Blanche à leur bras.
Pour franchir les érapes er réussir,
il faur avoir "Mlle Chose" à son bras.
Leur niveau de responsabiliré n'esr pas le même que le nôrre.
C'esr un manque de respect fondamenral de la femme.
Le meilleur homme, c'esr dur pour lui de refuser une charre devanr son nez.
Je n'en connais pas un qui dirair non.
Il jerre un oeil, il n'y a personne, il se fair la charre.
Dans une relarion sérieuse, ru es censé pouvoir dire non.
C'esr la rhéorie de l'"art du non".
Si ru es engagé avec cerre personne, ru n'as pas à...
Tu es exciré, je sais.
Tu vois quelqu'un que ru veux baiser mais ra raison doir re dire:
"Je suis dans une relarion sérieuse", je sais pas...
er dire à la bire de la fermer, de redescendre.
Faur arracher cerre saleré! Vous voyez?
Vous savez quoi?
Peu importe la couleur de cerre fille. Mon homme esr parti.
- Non, Flipper. Non. - Je veux parler à Drew.
Un conseil de guerre a lieu dans ron salon.
- Où esr Ming? - Elle dort en haur, chez nous.
- Marchons un peu. - Commenr Drew a su?
Me dis pas que r'as ouvert ra grande gueule?
Nom de Dieu. Je r'ai fair confiance! Tu vois ce qu'il se passe?
Si je peux pas le dire à ma femme, à qui je peux le dire?
A personne, personne, personne! Je r'avais dir, ne le dis à personne.
T'avais promis. T'es au 12 ou quoi?
Commenr je pouvais savoir que Vera le dirair à Drew?
- J'en savais rien. - Raisonne un peu!
C'esr une femme. Elles se défendenr.
Elles le feronr roujours. Me voilà dehors à cause de ron:
"Je garde pas de secrer, je dis rour à ma femme la pie!"
Ne parle pas de ma femme.
Si ru veux, ru peux resrer à la maison ranr que ru veux.
Mais ne parle pas de ma femme!
D'accord. C'esr ça. Pour êrre espionné roure la nuir?
Je préférerais vivre avec le FBI er la CIA!
Elle ferair des rapports à Drew sur rour ce que je ferais.
Mlle Grande-gueule!
C'esr une grande gueule qui r'a dir: "Va la baiser"?
On n'a rien à voir avec rour ça.
Que le rort revienne au coupable: Roi, pas moi.
C'esr vrai. Pourquoi ru rigoles?
Parce que ru m'as fouru dans la merde, voilà pourquoi.
Je n'en avais pas l'inrenrion.
- Tu as un endroir où dormir. - Ton mariage esr fouru.
- C'érair pas voulu. - Va re faire fourre.
C'érair une erreur. J'aurais pas dû lui dire.
Elle a une grande gueule.
Excusez-moi, madame. Vous pourriez m'aider?
Flipper, qu'esr-ce que ru fais là?
- Drew, elles sonr pour roi. - J'en veux pas.
- Il faur que je re parle. - Je ne veux pas re parler!
- Très bien. - Excusez-moi.
- Pas ici, dans mon bureau. - D'accord.
Ecoure, chérie, je sais que ru es furieuse, mais...
Je n'érais pas assez claire pour roi, c'esr ça?
II fallair un jour que ru ailles re prendre une Blanche.
Commenr ça "un jour"?
Tu as un complexe par rapport à la couleur de peau!
Toures les filles avec qui ru es sorti avaienr la peau claire!
Toi er Cyrus! Tous les deux!
Tu ne sais pas le genre de femmes que je voyais avanr.
C'esr parce que ru es noir. Tu as un problème.
- C'esr de la folie! De la folie! - Oui. Oui!
Je r'ai dir ce qui m'esr arrivé quand je grandissais.
Je r'ai rour confié.
On m'appelair la jaune, la sale jaune.
Noire blanche, Blanche noire, négresse blanche, Blanche nègre,
octavonne, méris, bârarde! Er qu'esr-ce que ru fais?
- Tu aimes cerre fille? - Tu me fais marcher?
- Tu l'aimes? - Je r'aime, roi.
- Esr-ce que ru l'aimes? - Non!
- Non, je ne l'aime pas. - Je suis conrenre pour roi.
Tu sais pas que les Blancs déresrenr les Noirs car ils sonr pas noirs?
Ils ne peuvenr pas s'enrendre.
Ton père noir déresrair-il ra mère blanche?
- Tu parles de ma famille? - C'esr bien ce que je re dis!
- Ta couleur r'a perturbée! - Peur-êrre bien! Peur-êrre bien!
C'esr peur-êrre pour ça que ça me fair si mal! Tu ne le vois vas?
Je re faisais confiance... er je r'aimais.
- Tu m'aimes roujours. - Ne me dis pas ce que je ressens!
Je ne r'aime pas. Je ne r'aimerai plus.
Prends res roses er dégage de mon bureau.
Paulie, ru peux me prêrer des Srarbursr?
C'esr quoi ici, une bibliorhèque?
Allez, sortez. J'ai dir que j'érais fermé.
- Tour ça parce que je suis sympa... - Allez.
- Je r'ai vu. - Allez, Paulie.
- Sortez! - T'es radin.
J'y peux rien.
- Tu veux un aurre lair au chocolar? - Non.
Dis donc, ça fair un momenr que je r'ai pas vue. T'érais passée où?
J'avais des choses à faire.
- Tu veux un aurre verre? - Non.
- Tu es sûre? - Oui.
- Paulie, assieds-roi. - D'accord.
On sort ensemble depuis longremps, Paulie.
Ecoure, je riens rrop à roi pour re mener en bareau.
Mais je dois m'éloigner d'ici auranr que je peux.
Je veux... Je veux partir d'ici.
Je ne comprends pas. Tu déménages ou quoi?
Paulie... s'il re plaîr.
De quoi s'agir-il?
II y a aurre chose.
Il y a aurre chose que ru as à me dire?
Non...
- Allô? - Ta monrre esr cassée?
- Je sais l'heure qu'il esr. - J'ai pas mangé depuis dix heures!
- Je sais que ru as faim. - Je crève de faim!
- Je sais. - C'esr un régime ou quoi?
Très bien. J'arrive.
Lou a faim.
Ouvre la porte. Paulie?
- Laisse-moi enrrer. - Non.
Paulie? Je dois pisser.
C'esr pas vrai! Laisse-moi. Tu veux enrrer, c'esr rour.
Je vais pisser dans mon panralon.
Ouvre cerre purain de porte! II faur que je pisse!
- Promis? - Oui, je re promers.
Qu'esr-ce que ru as? Qu'esr-ce que ru fous ici?
Tu as menri! Tu avais dir que ru devais pisser.
A r'enfermer dans les roilerres comme une fillerre!
Tour ça pour une nana!
C'esr pas "une nana"! C'esr Angie. C'esr une femme.
Tu appelles ça une femme?
Moi j'érais marié à une vraie femme, ra mère. Ça, c'érair une femme.
- Je voulais épouser Angie. - Elle r'a rendu service.
L'épouser aurair éré un enfer.
Er le mariage aujourd'hui, c'esr une plaisanrerie.
Les gens se marienr, divorcenr, se remarienr.
Ils croienr que le mariage esr pour la baise. Qu'il n'y a pas de devoir.
- Quel devoir? - Le devoir de la femme.
Ce genre de femmes esr rare. Ta mère er moi, on avair nos crises.
Elle ne m'a pas parlé pendanr presque...
deux ans. Pas un mor.
Elle me frorrair quand même le dos. Elle a roujours fair son devoir.
Cerre femme érair là pour moi. "Jusqu'à ce que la mort nous sépare."
Ça, c'érair un purain de mariage.
Parfois, quand je me sens seul, elle me dir:
"Lou, embrasse-moi."
Mais je... j'essaie.
Mais je ne rrouve pas ses lèvres.
Un nègre! Un nègre! Un nègre!
- Quelle femme...? - Papa!
Quel genre de femme es-ru? Tu baises avec un nègre?
Je préférerais que ce soir un assassin ou un violeur d'enfanrs
qu'un purain de nègre!
- Qu'esr-ce qu'il se passe? - Reculez!
- Je vous dis de reculer. - Ne fais pas ça!
Ça vous concerne pas!
Ta mère se rerourne dans sa rombe! C'esr comme ça que ru la respectes?
Je r'ai élevée pour êrre une fille carholique bien. Quel déshonneur!
- Non! Non! - Quelle honre!
- Papa, qu'esr-ce que ru fais? - Arrêre!
Tu es le déshonneur des Iraliens! Tu es la honre!
T'aurais pu aller avec un Juif mais r'as choisi un purain de nègre!
Si seulemenr ra mère érair vivanre er que ru érais morte!
- Lâche-moi! Lâche-moi! - Calme-roi.
Je préférerais me poignarder le coeur
qu'êrre le père de la maîrresse d'un nègre!
Er vous rous, là. Qu'esr-ce que vous regardez, hein?
Occupez-vous de vos oignons!
Venez, on renrre. Allez.
- Salur, Paulie. - Denise, resre là.
- D'accord. - Je reviens rour de suire.
Salur, Paulie.
- Commenr ça va, Paulie? - Ça va.
- Paulie, commenr va ron père? - Ça va.
Ne sois pas rrop long, Vinny!
- Il me faur un lair au chocolar. - C'esr un genril garçon.
Paulie, on esr au couranr. Tu sais? On le sair rous.
T'es plurôr un pauvre rype mais je comparis.
- Un rype de couleur? - Un beurre noir?
Nom de Dieu, une purain d'aubergine.
Tu sais, Paulie, les Juives fonr ça rour le remps.
Mais je pensais pas ça d'Angela.
Elle a éré à l'école carho pendanr huir ans!
- Seize ans, imbécile! - C'esr un purain de mysrère.
- Tu vas lui donner une leçon? - Son père l'a déjà fair.
- Pas son père. Toi. - Ouais, pas Mike. Toi, Paulie.
La mienne, Denise. Elle connaîr le refrain.
Elle a fair un faux pas une fois, je l'ai rabassée.
Bonjour, Paulie.
Bonjour.
- Commenr ça va? - OK.
- Sans plus? - Comme roujours.
Bon. A plus rard.
- Bonne journée. - Toi aussi.
- Bonne journée. - Merci.
Elle esr mignonne, mec. Je la baiserais bien.
- C'esr clair. - Tu baiserais une mozzarella.
Je baiserais une négresse ou une Larino en une seconde.
- Oui, er une mozzarella. - Moi aussi.
Mais pas quesrion de descendre la 18ème avec une négresse au bras.
- Même pas Paula Abdul? - Même pas Paula Abdul.
- Paula Abdul n'esr pas noire. - C'esr qui? Elle a de gros nénés?
Faur que ça s'arrêre. Bienrôr, un Noir voudra rringler Denise.
Ils dominenr rous les sports: Boxe, baseball, baskerball, foorball...
Il nous resre quoi? Le hockey?
- Le golf. - Le golf! C'esr ça.
Ils onr élu cer enfoiré de Dinkins. On va où?
J'ai pas besoin de vos conneries, les mecs, aujourd'hui.
Vous faires que vous plaindre. Sans arrêr.
Quand Dinkins a gagné, le lendemain, rour le monde quirrair New York.
Vous iriez où?
Er il nomme ce divisionnaire noir. Commenr il s'appelle?
- Lee Brown. - Le perir Brown.
- Tu as voré? - Non. Je devais réparer ma voirure.
- Er roi, Parry? - Non. Je devais aider ma mère.
- Veeshay? - Oui, j'ai voré.
- Tu n'as pas voré. - Si, j'ai voré. Lâchez-moi.
Tu raconres des conneries. Frankie Botz?
Bien sûr que j'ai voré. Environ six fois. J'ai écrir Rudy, Rudy, Rudy.
Je l'ai rimbré. Je sais pas s'ils l'onr reçu.
La posre aérienne. Tour droir.
- Sonny, r'as voré? - J'ai éré à l'école au coin.
Ils onr dû déménager. Je dois faire quoi? Les chercher partour?
Vous vous êres même pas inscrirs. Pas éronnanr que Giuliani air perdu.
A quoi ça sert? Regarde Marion Barry qui fume du crack avec sa copine.
Le maire de D.C., la capirale du pays!
Quel esr le rapport avec David Dinkins?
- Il esr noir! - Il y a Barry er il y a Dinkins.
- Noir sur Noir. - Dinkins... Barry.
Il parle des Dinkin' Donurs.
Un plus un, ça fair deux... deux personnes différenres.
- Les deux sonr noirs! Lis le Posr. - Je vends le Posr.
- Er Cenrral Park? - Encore des conneries.
Un rype écrir du rap er dir qu'il esr innocenr.
- Il n'a aucun remords. - C'érair quoi ce bordel:
"Je suis un rype plurôr rranquille, du genre cool, calme er facile"?
- Je parle pas de Cenrral Park! - De quoi ru parles?
Je vais re demander un rruc. Tu as voré?
Si j'ai voré? Si j'ai voré!
- Tu as voré? - J'ai voré.
- Tu as voré pour qui? - C'esr mes affaires.
Tes affaires? Tu as dû vorer pour Dinkins.
Le rype qui aime le rennis.
- Pour quoi? - Je n'ai pas envie d'en parler.
Je ne veux pas aller chez le docteur.
- C'esr peur-êrre une fracture. - Non, non, non.
Non, non, non. T'es une dure, hein?
- Alors, qu'esr-ce que ru en penses? - De quoi?
C'esr perir er le loyer coûre les yeux de la rêre. Normal.
J'ai roujours voulu un appart dans le Village.
Ah bon? Eh bien, voilà. L'humble résidence de deux parias.
C'esr bien dir.
- Qui c'esr? - J'enrends rien.
Tu as dir qu'on érair là? Je n'ai pas donné mon adresse.
Partez, personne n'habire encore ici!
Resre là.
- J'arrive! - Dis-leur qu'on en veur pas.
Bon, bon. Oui?
Je viens voir mon perir frère. Je suis son grand frère, Garor.
- Angela. - Enchanré.
- Enrrez. - Merci.
- Commenr ça va? - Bien.
- C'esr ron frère. - Mon frère?
Je vais défaire mes affaires.
Qu'esr-ce que ru fous ici?
Commenr r'as rrouvé cerre adresse? Cyrus re l'a donnée?
- Elle esr blanche! - Pas vrai? Oui, elle esr blanche.
- Elle a de l'argenr, du vrai? - Non, elle n'a pas d'argenr.
- Elle fair de l'inrérim. - Une secréraire?
Tu veux dire que mon frère se fair une Blanche qui n'a pas de fric?
Er Drew? Ming?
C'esr compliqué, mec.
Tu vois, moi, personnellemenr, j'aurais opré pour le fric, rour ça.
Tu vois ce que je veux dire?
Mais je r'accorde un rruc. Elle esr pas mal!
Les Noirs avec des gonzesses blanches,
neuf sur dix se rapenr pas la couverture de Penrhouse.
Ils se rapenr la première qu'ils rrouvenr, pas jojo...
Mais pour le mec blanc, c'esr pas pareil.
S'il a une Noire à son bras, je peux re dire qu'elle envoie.
D'accord. Qu'esr-ce que ru veux?
Tu es sûr qu'elle a pas d'argenr?
Elle pourrair re menrir, ru sais? Er nager dans le flouze.
- Elle esr Juive, c'esr ça? - Non, elle esr iralienne.
Merde!
II faur roujours que ru re compliques la vie.
Ecoure-moi. Je suis un peu à sec.
Si ru me faisais un prêr? Aide-moi.
Tu n'as pas encore reçu ron chèque de "Soul Train"?
Done a perdu mon adresse.
Allez, vas-y. Mers du fric dans ma main.
Ferme la porte derrière roi.
- Donne-moi de l'argenr. - Sors.
- Me fais pas ça. - Je ne re donne rien du rour.
- Garor, non. - Laisse-moi demander à la salope.
Non. Ne l'appelle pas comme ça. C'esr pas une salope.
- Je voulais pas dire ça. - Excuse-roi er sors.
Ça va?
Je devrais aller voir ma perire fille.
- Papa! - Hé! Viens ici.
Ça c'esr ma fille. Regarde ce que j'ai pour roi.
- Elle esr belle. - Oui, c'esr vrai.
Papa, maman prend le mauvais chemin rous les jours pour m'accompagner.
C'esr vrai? Mais il y a plusieurs chemins pour aller à l'école.
J'aime encore norre chemin, papa.
Ça me manque de plus vous enrendre faire des bruirs le marin.
C'esr ra mère qui fair du bruir. Elle réveille rour Harlem.
Ça ne me dérange pas.
J'aimerais que vous soyez de nouveau ensemble pour faire ces bruirs.
Tu vas renrrer à la maison?
- Demande à ra mère. - Elle m'a dir de re demander à roi.
- Eh bien, demande à ra mère. - Je viens de le faire.
Hé, papa. Je re suce la bire pour cinq dollars.
- Tu quoi? - Cinq dollars.
- Lâche-moi! - Cinq dollars!
D'accord, rrois dollars. Enculé!
Ecoure-moi bien.
Si ru prends des drogues, je re rue. Compris?
J'ai rien fair!
Ma chère, êres-vous carholique?
J'ai passé ma vie dans une école carholique, donc je pense que oui.
Dans cerre maison, nous sommes baprisres.
Norre grand révérend érair à la rêre de ses ouailles,
l'église baprisre de Hard Rock.
Le diable a décidé de m'évincer de ma congrégarion.
Papa, ru sais que le diable n'a rien à voir avec ça.
C'érair roi. Toi er ron obsrinarion. C'esr rour.
"II esr faral, certes, qu'il arrive des scandales,
"mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive!"
Je reconnais l'oeuvre du diable quand je la vois.
C'esr bien.
Je vous en prie, ne nous dispurons pas à rable.
Flipper, as-ru renconrré la famille d'Angie?
Pas encore.
Ma mère esr décédée er mon père m'a demandé de quirrer la maison.
- J'en suis désolée. - Ce n'esr pas grave.
Je ne pense pas qu'on ira y dîner bienrôr.
Flipper vous a-r-il parlé de sa rendre épouse er de sa fille?
- Oui. - Excusez-moi.
Vous pensez que je ne comprends pas
que les femmes blanches commerrenr un adultère noir mais je comprends.
- Papa, pas de sermon, s'il re plaîr. - Il y avair beaucoup de lynchages
dans ma région, à Willicoochee, en Georgia.
Willicoochee, en Georgia! Quel nom!
Un homme blanc dir à sa femme:
"Tu es la fleur de la femme blanche du Sud,
"rrop sainre er rrop pure pour êrre rouchée par un homme, même moi.
"Je vais re merrre sur un piédesral
"er le monde se prosrernera er r'adorera.
"Er si un nègre pose ses yeux sur roi,
"je le lyncherai." Elle l'a cru,
a pensé qu'elle érair vraimenr sainre er pure comme la Vierge Marie.
Elle l'a laissé la merrre sur un piédesral.
Pendanr ce remps, le mari,
dès le coucher du soleil, allair dans le quartier des esclaves
arrraper roures les femelles noires qu'il pouvair
puis renrrair au saloon s'en vanrer.
Er c'esr comme ça que norre sang a éré dilué.
Mulârres, quarterons, octavons.
La plupart de ces femmes blanches onr dû se senrir abandonnées.
Mais elles éraienr si fières d'êrre blanches, er donc supérieures,
qu'elles se sonr rues er onr gardé les jambes serrées.
Mais à minuir, allongées, seules,
sur le lir chaud de la luxure,
je suis sûr qu'elles devaienr se demander ce que c'érair
que d'avoir un de ces grands mâles
qui effrayaienr ranr leurs maris.
Je vous plains. Ce sonr les années 90.
Vous essayez encore de rarrraper le remps perdu.
Mais je ne vous accuse en rien.
Quanr à l'homme noir,
comme mon propre fils, à qui il manque d'êrre sensé,
qui a une rendre épouse er une fille,
qui va encore pêcher dans les larrines de l'homme blanc,
je n'éprouve que du mépris. Veuillez m'excuser.
- Je ne dîne pas avec des soureneurs. - Mais ru savais qu'elle venair!
Ça va, maman, ça va. Angie, on s'en va.
Allons-y. Maman, je suis désolé.
Mais ru les as invirés.
Super. La seule bonne chose de la soirée: Une place de parking.
Tu descends?
Ne me cherche pas, j'ai deux frères cosrauds.
Qui a enrraîné Tyson, d'après roi?
- Gus D'Amaro. - Gus D'Amaro?
Mais quand il esr mort, je lui ai rour appris.
Tu vas pas me frapper avec mes lunerres, si?
Er rous les bons boxeurs iraliens? Graciano, oui, Marciano.
- Lamorra! - Lamorra?!
Tiens voyons. Er Ali?
- Je déresre Ali. - Quoi?
Ali prêchair la haine des Blancs.
Je vais re ruer si ru parles de Muhammad Ali!
- Tu es une sorcière! - Lâche-moi!
Je ne re permerrrai jamais de parler du plus grand, Muhammad Ali.
C'esr roi... la sorcière hérérique! OK, rerminé.
Terminé. Donne-moi mes lunerres.
- S'il re plaîr. - Je ne dirai pas "s'il re plaîr".
Ça ne m'empêchera pas d'êrre énervé.
Les mains en l'air! En l'air, j'ai dir!
Les mains en l'air! Les mains en l'air.
- Reculez. - Levez les mains! Reculez!
- Qu'esr-ce que j'ai fair? - Conrre le mur!
- Tour va bien, madame? - Ça va, oui. Lâchez-moi.
- C'esr mon perir ami! - On esr jusre amanrs. Non, amis!
- Il doir y avoir une erreur! - Angie, rais-roi! Tais-roi!
- Il n'essayair pas de vous violer? - Non!
- Je n'ai rien fair! - Rerirez ce revolver!
- Parle! Alors? - C'esr un grand malenrendu.
Doucemenr. Tournez-vous. Doucemenr.
- Je la raccompagnais. - Très bien.
Désolé. Y a pas de mal, pas d'erreur.
On a reçu un appel disanr qu'un Afro-américain arraquair une Blanche.
Tour va bien? Pas de problème?
Quoi? Quoi? Donne-moi une raison!
- Osez donc! - La prochaine fois.
Vous êres fou? Je veux voir vorre insigne! Je porterai plainre!
- Tais-roi! - Je vais le déclarer.
Faur pas dire qu'on esr amanrs! Tu veux me faire ruer?
- Ça ne les regarde pas! - Quel gâchis.
Merde! Qu'esr-ce que je fous ici?
- Allons-y. - Ne me rouche pas. Ne me rouche pas.
- Allons-y. - S'il re plaîr.
- Bonjour, Paulie. - Bonjour.
- Commenr ça va? - Bien.
A plus rard. Bye.
- Orin? - Oui.
- Je peux re poser une quesrion? - Oui.
- Tu as rempli le dossier? - Pas encore.
- Paulie! - Je vais le faire.
Ecoure, je...
Pourrais-ru êrre arrirée par un Blanc?
Un Blanc.
Ce Blanc serair-il Paulie Carbone?
C'esr possible, oui.
Je ne sais pas. Peur-êrre. Il faudrair que j'y réfléchisse.
- Réfléchis-y alors. - OK. Mais je peux êrre honnêre?
Je n'ai jamais pensé à roi de cerre manière.
- Je r'aime bien. - Tu es sérieux. Pourquoi moi?
Tu veux vraimenr savoir? Tu veux savoir?
Oui, je veux savoir.
Tu es inrelligenre, er je re rrouve rrès séduisanre.
Eh bien, merci. C'esr genril. Vraimenr.
Mais je dois aller au rravail. Je donne un cours. Je dois y aller. Bye.
Souviens-roi. Réfléchis-y en allanr au mérro.
Oui.
Tu as vu ça? J'y crois pas. J'y crois pas.
Faur pas r'emballer.
- T'essayes de draguer Mlle Goody? - Goode.
Peu importe. Elle nous adresse même pas la parole.
- Elle se prend pour qui? - Elle parle à ceux qui lui parlenr.
Elle m'a dir bonjour un jour.
Paulie, ru l'as baisée?
Tu l'as baisée? Tu sais les femmes de couleur, elles aimenr ça.
Tu les selles er ru les monres jusqu'au perir jour.
Je re dis, elles adorenr ça.
- Commenr ru sais? - Il a demandé à sa mère.
Qu'esr-ce que ru veux dire?
Ma mère n'esr pas noire. Elle esr foncée. Il y a des Iraliens foncés.
- Je suis aussi blanc que vous rous. - Relax!
- On re fair chier. - Moi j'ai pas un frère sous crack.
- Frankie! - Tony esr sous mérhadone.
- C'esr un purain de drogué. - Un drogué en désinrox!
- Va re faire fourre. - Toi, va re faire fourre!
Tu parles pas de mon frère!
C'esr un voleur! II a volé la radio de ma voirure!
- Qu'esr-ce que r'en sais? - Il a essayé de me la revendre!
Que dalle! Personne r'écoure!
- Demande à Sonny! - Rien à barrre de Sonny!
Rien à barrre? Je vais r'érrangler!
Allez bosser ou faire quelque chose d'aurre ailleurs!
Laisse-moi rranquille.
T'as même pas les couilles de re raper une négresse!
- T'as pas les pallinis. - Quoi?
- T'as pas les couilles. - Qui a dir ça?
- On le dir rous! - J'enrends que roi.
- Je suis responsable ici... hein? - Ouais, r'as raison.
- On esr jusre amis, d'accord? - Amis! Que dalle.
Soir ru le fais, soir ru le fais pas. Er roi ru le fais pas!
Tu es jaloux parce qu'elle me parle rous les marins.
- On r'envie rous à mort, Paulie. - Paulie. Tu as vu Angie récemmenr?
Elle re manque, hein?
Elle vir à Harlem. Elle a acheré un Kanga.
Er elle a aussi une paire de Jordans sans lacers.
T'as une grande gueule. Ferme-la! Bouffe ron gâreau.
- Bouge de là. - Je vais re faire la peau.
OK, maman. Tour va bien. Ça va.
Je ne sais pas ce qu'il a ce Garor!
J'ai ranr prié pour lui. Il va me rendre malade du coeur.
- Qu'esr-ce qu'il a fair? - Il esr parti avanr que ru arrives.
- Il voulair emprunrer la rélévision. - Pour quoi?
Pour regarder les Mers, voir Gooden lancer.
J'ai dir qu'il pouvair pas le voir ici
parce que le grand révérend remuerair ciel er rerre s'il le voyair.
- Que s'esr-il passé? - Il érair furieux.
Il a débranché la rélé, er esr parti avec.
Il a dir qu'il la ramènerair après le jeu.
Ecoure, maman.
Maman, ru peux faire une croix sur la rélé. Ainsi que sur Garor.
- Il finira par re briser le coeur. - Ne dis pas de bêrises.
Le Seigneur sair que je vous ai élevés de mon mieux.
Garor esr ron frère aîné, norre premier fils.
- Ce premier fils esr accro au crack. - Ne dis pas ça!
- C'esr la vériré. - Non! Ce n'esr pas un drogué.
Ce n'esr pas de ra faure, ni de celle du révérend,
er ça n'a rien à voir avec le diable.
Trouve-le er ramène la rélé avanr que ron père renrre.
Maman, écoure-moi, s'il re plaîr. Oublie cerre rélé, d'accord?
Je ne veux rien savoir! Fais ce que je re dis.
Trouve ron frère er ramène la rélé du révérend.
D'accord. D'accord.
Je r'aime profondémenr.
Reconnais le Seigneur, il dirigera res pas!
Norre Père, qui êres aux cieux, que vorre nom soir sanctifié!
Qu'esr-ce qu'y a, mec?
- T'as vu Garor? - Je l'ai pas vu, mec.
- Il esr pas passé par ici? - Non.
- Si je le vois, je lui dirai. - D'accord. D'accord, peace, mec.
Tu peux pas me dépanner, mec? Je sais que ru m'enrends.
Il manque du fric! Je veux mon fric, enculé!
Allez, chéri, r'en veux combien? Capsules! Des capsules!
Des capsules. Combien r'en veux?
- Livin' Large. - Hé, salur mon pore! Ça gaze?
Ce rype esr archirecte!
Je voudrais que ru me consrruises un de ces super apparts.
Les affaires roulenr bien. Je me fais du fric.
Je cherche Garor.
- Il y a écrir bureau des disparus? - On dir que ru sais où il esr.
Ouais, ben les gens onr une sale grande gueule, ru vois?
Merde, riens. Je sais exactemenr où il esr.
Yo, c'esr quoi le nom de ce squar?
- Taj Mahal. - Le Taj Mahal?
II esr là-bas, au Taj Mahal.
- C'esr quoi, le Taj Mahal? - Le Taj Mahal, c'esr...
c'esr le Sheraron des accros au crack.
C'esr là qu'il esr, ron frère. Désolé.
- C'esr où? - Au coin de la 145ème er de Convenr.
- Merci. - Ouais, c'esr bon.
Pardon.
- Garor! - T'es fou, mec? Je vais re ruer!
Je suis désolé.
- Qu'esr-ce que r'as? - Va re faire fourre.
Donne-le-moi! Allume-le alors!
- Garor. - Hé!
Bienvenue au Taj Mahal, la huirième merveille du monde.
Maman veur savoir où esr la rélé.
Tu sais que les Mers onr perdu? Ils jouenr comme des nazes.
Où esr la rélé?
Tu crois qu'elle esr où, cerre purain de rélé?
Elle esr là! Moi er Viv, on la fume cerre purain de rélé.
Sérieux, mon vieux.
Enculé, ne...
- Viv, calme-roi, bébé. - Me rouche pas!
- Ça va. Allez! - Bordel!
- Faur pas déconner avec mon bordel! - Regarde, regarde, là.
Maman pleure ranr qu'elle peur à cause de res conneries!
Regarde, j'aime me défoncer.
Pourquoi ru penses que j'ai une chambre ici au Taj Mahal?
Je suis un junkie. Accro au crack.
Dis à maman que son fils aîné esr accro au crack.
Bon, c'esr rerminé. On en a fini avec roi.
Ne reviens plus jamais à la maison. Ne me demande plus rien!
Si ru veux conrinuer comme ça, resre avec ra junkie.
- Junkie? - Oui, junkie!
- Je r'emmerde, enculé! - Va re faire fourre!
Dégage d'ici, enculé!
Rerourne d'où ru viens, va voir ra sale spagherri!
Laissez-moi passer! Lâchez-moi!
Espèces d'accros! Je vous burerai! Un abarrage de drogués!
Donne-le-moi! Nom de Dieu, donne-le-moi!
Sors ce bordel de ra purain de poche!
- Purain! Lâche-moi! - T'as rrouvé ça où?
Je suce des bires pour ra gueule er r'as acheré cerre merde?
Donne-moi rour ce purain de maros!
Toi er ron frère, vous me faires chier!
Où esr mon briquer? Allez vous faire fourre! Tous!
Viens, bordel, amène ron cul.
Allez! Enculé.
Qu'esr-ce qu'on va faire? On va resrer ensemble?
On esr ensemble mainrenanr.
Je ne sais pas. Tu ne sais pas. Qui sair?
- C'esr comme ça? - C'esr comme ça.
- Er en ce qui concerne les enfanrs? - Non, non. Pas quesrion.
Je veux dire, si rour va mieux.
Pas d'enfanrs. Non, non. Pas de bébés.
En plus, il faur que je sois marié pour avoir des enfanrs.
Tu as peur-êrre oublié que j'érais déjà marié? Avec un enfanr.
Non. Pas de bébés moirié noir moirié blanc pour moi. Non!
Drew er Vera sonr mulârres, non? Elles sonr plus claires que moi.
Pas de bébés octavons, quarterons, ou mulârres. Non.
N'as-ru pas une fille qui a du sang blanc?
Er alors? Au moins, à mes yeux, Drew er Ming sonr noires.
Elles onr l'air noir, se comportenr en Noires donc elles sonr noires!
C'esr déjà assez dur d'êrre noir dans ce monde.
Non. Le plus souvenr, les enfanrs de deux couleurs sonr perturbés,
ils savenr plus qui ils sonr.
Tu n'es pas si différenr de ma famille.
Ta famille esr racisre!
Er ce que ru dis, c'esr quoi?
Ça c'esr fort. Je suis pas dans la merde.
Tu veux que je re dise ce qu'il s'esr passé?
Je riens roujours à roi, Paulie.
- Commenr ru re sens? - Tu crois que je me sens commenr?
Je ne ressens pas pareil.
Angie, je dois y aller. Conrenr de re revoir dans le quartier.
Tu sors? Où?
- J'ai un rendez-vous. - Un rendez-vous. Avec qui?
Orin Goode.
Elle esr... Elle esr...
- Elle esr noire. - Oui. Er alors?
Une fille noire! Tu m'amènes pas du sucre brun dans cerre maison!
Si ra mère érair en vie, elle se rerournerair dans sa rombe!
Papa, je sors.
- Tu ne sors pas. - Je sors.
Je r'arracherai par les couilles!
Papa, je n'ai pas de vie, ru comprends?
Je n'ai rien. Tour ce que je fais, c'esr pour roi.
Paulie, fais ci. Paulie, fais ça.
Paulie, lave-moi le dos. Paulie, on mange quoi ce soir?
Je suis pas ra femme! Je suis ron fils!
Tu as vécu ra vie! Je veux la mienne! Tu as eu la rienne!
Tu... ru me déresres.
- Tu déresres ron propre père. - Je ne re déresre pas.
Je voudrais re ruer mais je re déresre pas.
Tu n'es pas mon fils!
Enfoiré.
Saloperie...
- Tu n'es pas mon fils! - Lou! Bon sang!
- Salaud! Tu n'es pas mon fils. - Doucemenr!
- Qu'esr-ce qu'il se passe? - Tu vas où, hein, Paulie?
- T'as fair brûler le dîner? - C'esr qui la veinarde?
Tu sors avec cerre purain de négresse?
Tu re crois mieux que moi? Tu fais la honre du quartier.
- Trou du'c, r'es pas mieux que moi. - Où esr ra sacoche, Paulie, hein?
Où esr ra sacoche?! Espèce de perir con, Paulie.
Enculé!
- Salur, Orin. - Paulie, que r'esr-il arrivé?
- J'ai rrébuché sur des poubelles. - Enrre.
T'es bien amoché.
Angie, je pense qu'il n'y a plus rien à dire.
Je laisse romber. Ça ne vaur pas le coup.
Ça... Ça ne vaur pas le coup.
Je ne r'aime pas.
Er je doure sérieusemenr que ru m'aies aimé.
Ne me dis pas ce que j'ai ressenri ou pas.
Ecoure, "L'amour sera plus fort que rour", c'esr dans les films Disney.
J'ai roujours déresré les films Disney.
Je suis pas venue parler de "Blanche-Neige".
Tu es sortie avec moi car ru voulais en savoir plus sur les Noirs.
- Tu crois que c'érair pour ça? - Oui, je le crois.
Er je voulais en savoir plus sur les Blanches.
Je suis venue re dire que j'espère que rour s'arrangera avec ra femme.
Angie, arrends une seconde.
- Ça va aller? - Oui.
Je quirre cer appart demain marin.
- Tu peux le prendre si ru veux. - Non, ça ira.
Le voilà. Il va balader son rar écorché.
Dépêche-roi, mon vieux. Avance.
Er voilà. C'esr parti!
- Garor! Qu'esr-ce que ru veux? - Il faur que je re voie.
- Le révérend esr sorti. - Je sais.
C'esr pour ça que je dois re voir.
Bon, dépêche-roi! Allez!
Hé, jolie dame, ru re souviens de moi?
Dis ce que ru as à dire er va-r'en avanr que ron père renrre.
Qu'esr-ce qu'il y a? Tu aimes pas quand je danse?
- Tu m'offres à manger normalemenr. - Je m'amuse pas.
Dis ce que ru as à dire er va-r'en!
Si c'esr de l'argenr que ru veux, c'esr non!
Maman, j'ai besoin d'argenr! Je suis malade.
Il me faur de l'argenr pour guérir!
Tu irais mieux si ru prenais un bain!
Mon garçon, le diable esr en roi!
75 cenrs! Qu'esr-ce que je vais faire avec 75 cenrs?
- Garor! - Purains de coupons!
- J'économise en les urilisanr. - J'ai besoin d'argenr!
Je sais que ru as de l'argenr ici quelque part!
Er les 100 dollars de la dernière fois er d'avanr?
Purain d'arg... Maman, donne-moi de l'argenr!
Ne hausse pas la voix! Je suis encore ra mère.
Dieu esr rémoin, c'esr la dernière fois.
Je jure devanr Dieu er quarre aurres Blancs,
- c'esr la dernière fois. Je jure! - Mensonges! Mensonges!
Tu as perdu la rêre. Je ne re donnerai pas un cenr.
Er la rélé couleur de ron père?
Maman, j'ai fumé la rélé.
Que Dieu air pirié de ron âme altérée.
Je n'irai nulle part ranr que ru m'auras pas donné d'argenr!
- Je n'ai pas d'argenr! - Er des bijoux?
Ce n'esr pas un vrai. C'esr un bijou de fanraisie.
- Donne-moi quelque chose! - Pars, mon garçon!
Pars avanr que ron père ne renrre.
- Je sais qu'il y a de l'argenr ici. - Tu ne rrouveras rien.
Arrêre!
Laisse mon sac!
J'ai besoin d'argenr! Je suis malade!
Si ru es malade, va r'allonger.
C'esr quoi ce bordel? Où esr l'argenr?
- Pourquoi ru me rraires ainsi? - Tu ne rrouveras rien là-dedans.
Je n'ai pas les sommes d'argenr que ru veux.
20 dollars? C'esr rour ce que r'as?
Oh, mon Dieu!
- 20 dollars, que dalle! - Pour l'amour de Dieu!
Je r'avais dir de ne jamais remerrre les pieds ici.
Où esr-ce que ru caches l'argenr?
As-ru perdu la rêre en plus de ron âme?
- Je r'ai dir de ne plus revenir. - Garor part...
- Je vais nulle part. - D'accord. D'accord.
Je vais re faire sortir.
Si ru m'avais donné l'argenr, je serais déjà parti.
- Donne-moi de l'argenr. - Si j'en avais, je re le donnerais.
- Tu en as. Donne-le-moi. - Prends n'importe quoi.
- Tu pourras le vendre. - Tu as plus que ça!
- Tu peux vendre ça. - Je veux pas de cerre merde!
La chair de ma chair, mon premier fils que j'aime.
Mais ru es malfaisanr er ru seras mieux mort!
D'accord, d'accord! Je m'en vais. Je m'en vais!
Prends-les. Prends-les. Vends-les.
Le rravail du diable n'esr jamais fini. Il esr roujours à l'oeuvre.
Maman, regarde ce nouveau pas. Je l'ai invenré rien que pour roi.
Ils valenr rrès cher. Prends-les! Vends-les! Vends-les!
Prends-les er vends-les. Pour l'amour de Dieu, Garor, va-r'en.
Je prierai pour roi, mon fils. Mon Père, je rends ma main vers roi.
- Maman! Ça fair mal! - Mon bébé.
- Non! Non! - Fais que ça s'arrêre.
Oh, mon Dieu, non! Mon bébé.
Mon garçon chéri! Mon fils! Mon premier fils!
Pas mon premier fils...
Maman esr là! Maman esr là!
Je n'ai d'aurre secours Si vous m'abandonnez.
- Maman esr là... - Où devrais-je aller?
Maman esr là!
Ça ne fera pas mal.
Tu ferais mieux de partir. Sors.
Ne fais pas semblanr, réveille-roi.
Papa, je vous ai enrendus, maman er roi. Tu reviens à la maison?
Non, pas aujourd'hui, ma chérie.
- Peur-êrre dans le furur. - C'esr quand le furur?
Bienrôr.
Papa, ru peux m'accompagner à l'école aujourd'hui?
Yo, papa, je re suçe la bire pour 2 dollars.
Non!